开云体育

Hallo Het iemand hier toevallig onlangs ('n week of twee gelede) 'n WILLOW LTE vir IQVIA in MemoQ vertaal? 9000 woorde. Dankie Samuel

Klink alles vir my gaaf, Ann, maar moet mens nie in gedagte hou dat dit hier gaan om of mense dinge goed of reg doen, vergeleke met of medikasie goed of reg werk? Of is dit onsinnig om die twee van

Hallo almal Ek gebruik afhangend van die konteks, graag 'uitwerking' (nie uitwerkings nie) wat medikasie op 'n persoon/siekte het, in plaas van 'effekte', maar wel 'newe-effekte' wat algemeen gebruik

Ek verkies ook "uitwerkings", maar sal "effekte" gebruik as ek regtig nie anders kan nie. (Ek sien daar is vertalers wat soms "gevolge" gebruik, maar dit werk glad nie vir my nie.) Wat "doeltreffend"

Ek sou ook graag wou hoor. Ek verkies "doeltreffend" en "uitwerking", maar het geen grondige rede daarvoor nie. Ek hou meer van die Germaanse klanke en dit laat die teks vir my minder tegnies klink,

'n Ander voorkeur wat ek al te?gekom het wat my so pas byval is dat "effective" nie as "doeltreffend" vertaal moet word nie, maar as "effektief". Is dit enige van julle se voorkeur, en kan julle sê

Hallo almal Ek weet daar is farma-vertalers wat aanvoer dat "effect(s)" nie as "uitwerking(s)" vertaal moet word nie maar as "effek(te)". Wat is nou weer die rede hiervoor? Ek proeflees 'n stuk waarin

Hallo Kollegas Ek sukkel met “tegnologies” in “Ons gebruik ’n verskeidenheid sekuriteitsmaatre?ls en tegnologie? om jou persoonlike inligting te help beskerm.” Is daar ’n ander manier,

Hallo Leona, Ek antwoord in jou possie hier onder - my persoonlike woordkeuse Groete Ann Hiemstra Taalpraktisyn/Language Practitioner APVert(SAVI)/APTrans(SATI) MB.ChB., Dipl Public Health Stilbaai

Skuus, Julle, alweer ek. Immunophenotyping: blood samples will be collected to assess immune cells composition with epigenetic method performed for all participants in all sites. Immunofenotipering:

Baie dankie, Ann, dis goed om te weet (en jy’s ook ’n engel.) ? Ek voeg dit by Arina se inligting op my lys vir hierdie opdrag. L : - )

Hallo Leona, Die term wat gebruik word waar weefsel (hier dan nou hartspierweefsel) 'stiff' word, is wel 'stug' (d.w.s. nie so elasties as wat dit normaalweg is/moet wees nie. Groete Ann Hiemstra

Arina, jou engel! Baie dankie … Lekker slaap, Almal L : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2 From:

Hi Leona Pharos se Woordeboek vir die Gesondheidswetenskappe sê die volgende oor stywehartsindroom: s., stywehart-: s., stiff heart. Klassieke term vir 'n multi-etiologiese harttoestand, gekenmerk

Dagsê my mede-goud-uit-strooi-spinners Ja, ek is besig om so staaaadigaan weer op die perd te klim, maar joeg, hierdie is ’n moerse perd … Ek het hulp nodig met die woord "stiff" in hierdie

Baie dankie, Charl en Helene, Dis goeie advies .? Groete [email protected]> wrote:

Samuel, sal jy my asb van die groep afhaal? Email disclaimer: This email may contain confidential information, be legally privileged, and is intended only for the person to whom it is addressed. If

Hallo Charl Sal jy asseblief vir my ook ’n skakel stuur? Goedgaan, Almal … Kind regards Leona ________________________________ Leona Labuschagne Sworn translator of SA High Court and

Hi Ann Ek gebruik ook Wise. So gemaklik. Jy kan ook verskillende geldeenhede ontvang. Groete Heléne Email disclaimer: This email may contain confidential information, be legally privileged, and is

Hi Ann, Paypal is in elk geval hopeloos te duur en vat te lank. Ek gebruik Wise vir al my internasionale betalings. Jy stel dit in ’n minuut of twee op, jy kry die beste koers (midmarket rate) en