Hallo Almal

?

Het iemand asb. vir my raad met die volgende vir ’n covid-studie?

?

• “SCOV1 targets the original A lineage of SARS?CoV?2”: Is dit die “oorspronklike A-afstamming”?

?

• “A First Time in Human Phase 1 Open-Label Study of the Safety, Tolerability, and Immunogenicity of COVIDITY Vaccine administered by Needle-free ID Injection or Needle?free IM Injection in Healthy Adults”: Ek sukkel met daardie eerste deel. “’n Eerste mens-fase-1-oopetiketstudie”? “’n Eerste-in-mense-fase-1-oopetiketstudie”? Normaalweg het “fase 1-studie” net een koppelteken, maar “’n Eerste-in-mense-fase 1-oopetiketstudie” laat dit dan lees as “mense-fase” met “1-oopetiketstudie” as ’n afsonderlike begrip. Ek dink dus om dit soos ’n woordgroepsamestelling (bv. “klem-in-die-kaak-inspuiting”) te hanteer met die ekstra koppelteken ingevoeg. Maar is dit taalkundig korrek? En is daar ’n gevestigde uitdrukking vir “First Time in Human”?

?

Ek hoor graag.

?

Groete

?

CHARL HATTINGH (pronouns: he/him/his)

HEALTH SCIENCES LINGUIST

CLINICAL PSYCHOLOGIST

?

Wordweb CC

13 Queens Road, Tamboerskloof, Cape Town 8001, South Africa

Skype: leocharl

+27 (0)83 457 9526

charl@...

(if no reply:) charlhattingh.com@...

?

This email message, including any attached files, is for the sole use of the intended recipient(s) and may contain legally confidential and/or privileged information. If you are not the intended recipient, you are not authorised to copy or disclose all or any part of it without the prior written consent of Charl Hattingh.

?