开云体育

Hallo Salomé,

Ja, ek ken die term - meer in die konteks van 'transient ischaemic attack', wat 'n kortstondige vernouing/spasma van 'n (brein) bloedvat is en kortstondige 'beroerte-agtige aanval' veroorsaak. In daardie geval word?

verbygaande iskemiese aanval gebruik, wat in EN 1?passing;?2?temporary,?momentary;?3?transitory,?impermanent,?transient,?evanescent?(fml.),?fugitive,?ephemeral,?short-lived; is

Daar is ook :

vlu驳·迟颈驳?[=tige]?1?volatile?(salt);?2?(comp.)?volatile?(memory);?3?cursory?(inspection);?4?casual?(glance);?5?flying?(visit);?6?fleeting,?passing,?fugacious,?fugitive,?evanescent,?transitory,?transient,?brief,?quick;

As ek kyk wat? ' Transient elastography (FibroScan) is = is a non-invasive method proposed for the assessment of hepatic fibrosis in patients with chronic liver disease by measuring liver stiffness. It can be easily performed at the bedside or in the outpatients clinic with immediate results and good reproducibility.

Die prosedure word met 'n klein apparaatjie genaamd a Fibroscan gedoen wat in die vel ingesteek word.

Ek sou daarom 'transient elastography' vertaal as 'vlugtige elastografie'. Die term 'vlugtige liggaamlike ondersoek' (= brief physical examination) in teenstelling met 'volledige liggaamlike ondersoek' (= complete physical examination) word algemeen gebruik. Jy sien ek hou maar weg van 'fisiese/isieke ondersoek omdat ons almal so lekker daarin vasgedraai word.

Ek hoop dit help.

Groete

Ann Hiemstra

Taalpraktisyn/Language Practitioner

APVert(SAVI)/APTrans(SATI)

MB.ChB., Dipl Public Health

Stilbaai

Suid-Afrika/South Africa

BST + 1

Tel: +27287543304

Sel/Mobile: +27825794235

Skype: annhiemstra

?????? Deo Gloria!

On Mon, 28 Jun 2021 at 17:38, Salomé Smith <salome@...> wrote:

Hi almal

Ons spannetjie krap nou vanmiddag kop oor transient elastography se vertaling. Ek kry eenvoudig nie iets aanlyn wat my regtig sê hoekom dit "transient" is nie. 'n Doktersvriendin het kortstondige voorgestel, omdat dit teoreties, miskien, oor 'n lang tydperk ook gedoen sou kon word?

Is een van julle dalk bekend met hierdie term?

By voorbaat dankie!