开云体育

  1. Zalangmed
  2. Messages
Single Messages Topics Expanded Polls

Re: EN> AF : mood swings

 

Hi weer,
Dankie vir julle menings.
Ek het 'n hele paar verwysings na 'gemoedskommeling' (ja, in verband met hormoonbehandeling) opgespoor, maar nie 'gemoedskommelings gehad' nie.
Ek sal hou by 'gemoedskommeling ervaar' .
Groete

Ann Hiemstra
Taalpraktisyn/Language Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB., Dipl Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South Africa
BST + 1
Tel: +27287543304
Sel/Mobile: +27825794235
Skype: annhiemstra
?????? Deo Gloria!


On Mon, 24 May 2021 at 13:46, Leona Labuschagne <leona@...> wrote:

Skuus, vergeet om te sê: ek gebruik “gemoedskommelinge ervaar”, nie “gehad” nie

?

___________________________________________________________________

Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2

?

?

?

From: [email protected] On Behalf Of Leona Labuschagne
Sent: Monday, 24 May 2021 13:40
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] EN> AF : mood swings

?

Ek gebruik ‘gemoedskommelinge’? Lekker dag verder, Almal.

___________________________________________________________________

Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2

?

?

?

From: [email protected] On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: Monday, 24 May 2021 12:37
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] EN> AF : mood swings

?

Goeie more almal,

My hart sê vir my as daar op 'n pasi?ntvraelys staan: 'Did you have mood swings?' kan dit nie 'Het u gemoedskommelinge gehad?' wees nie.

Wat sou jy vra, Charl? 'Het u gemoedstoestand gewissel?' Iets anders, dalk ?

Iemand anders?

Ek hoor graag.

Ann Hiemstra

Taalpraktisyn/Language Practitioner

APVert(SAVI)/APTrans(SATI)

MB.ChB., Dipl Public Health

Stilbaai

Suid-Afrika/South Africa

BST + 1

Tel: +27287543304

Sel/Mobile: +27825794235

Skype: annhiemstra

?????? Deo Gloria!
Join [email protected] to automatically receive all group messages.