¿ªÔÆÌåÓý

Re: Vacutainer-buis


 

¿ªÔÆÌåÓý

Ek hou ook gewoonlik by ¡®monsterneming¡¯.

Lekker aand, Almal!

___________________________________________________________________

Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2

?

?

?

From: [email protected] On Behalf Of Ann Hiemstra
Sent: Monday, 19 April 2021 15:35
To: [email protected]
Subject: Re: [zalangmed] Vacutainer-buis

?

Ai, baie jammer dat ek nou eers antwoord, Salom¨¦. Dit het woes gegaan hier by my die afgelope paar dae. Jou slag is nou seker al gelewer?

Charl is reg, Vacutainer dis 'n handelsmerk? (hoekom nie hoofletter 'V' nie?) en agterna in hakies '(vakuumbuis)'.

?

Terloops, Salom¨¦, die woord 'monsterneming' word 'in die gange'? gebruik (nie 'monsterinsameling' nie). Mens samel seker eintlik geld/fondse/goed in om baie daarvan in om vir 'n spesifieke doel te kan h¨º. Ook nie 'monsterversameling' nie. Na my mening versamel 'n versamelaar bv. se?ls of munte of wat ook al sodat die bv. uitgestal kan word.

Ander menings?

Groete

Ann Hiemstra

Taalpraktisyn/Language Practitioner

APVert(SAVI)/APTrans(SATI)

MB.ChB., Dipl Public Health

Stilbaai

Suid-Afrika/South Africa

BST + 1

Tel: +27287543304

Sel/Mobile: +27825794235

Skype: annhiemstra

?????? Deo Gloria!

?

?

On Fri, 16 Apr 2021 at 10:30, Charl Hattingh <charl@...> wrote:

Hi Salom¨¦

?

¡°Vacutainer¡± is ¡¯n handelsmerk, maar dit work seker generies gebruik soos ¡°Tippex¡±, al is dit deur ¡¯n ander vervaardiger gemaak. Ek dink ¡¯n mens sou dus ¡°vacutainer¡± (onderkas) kon gebruik, moontlik met ¡°(vakuumbuis)¡± agterna, of slegs ¡°vakuumbuis¡±. Maar ek is nie 100% seker hieroor nie ¨C wonder wat s¨º dr. Ann?

?

Groete

?

From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Salom¨¦ Smith
Sent: 16 April 2021 10:02
To: [email protected]
Subject: [zalangmed] Vacutainer-buis

?

Hallo almal

?

Het iemand dalk al vacutainer vertaal? Dis 'n tipe?buis vir monsterinsameling.

?

Eenvoudig vakuumbuis? Is dit beskrywend/spesifiek genoeg?

?

?

Join [email protected] to automatically receive all group messages.