¿ªÔÆÌåÓý

  1. Zalangmed
  2. Messages
Single Messages Topics Expanded Polls

Re: 0,625 ml sout

 

Hallo Samuel,
Ja, ek moet s¨º, di¨¦ soutstorie is bietjie lawwerig :-)
Die resepteboek wat ek hier byderhand het, meet sout net in ml (nie in gm nie) .
Niemand wat ek ken, gaan dit in elk geval so presies afmeet nie, maar the client is always right.
Groete en 'n mooi jaar vir jou en joune.
x
Ann Hiemstra
Taalpraktisyn/Language Practitioner
APVert(SAVI)/APTrans(SATI)
MB.ChB., Dipl Public Health
Stilbaai
Suid-Afrika/South Africa
BST + 1
Tel: +27287543304
Sel/Mobile: +27825794235
Skype: annhiemstra
?????? Deo Gloria!


On Tue, 31 Dec 2019 at 09:24, Samuel Murray <samuelmurray@...> wrote:
Hallo almal

Julle weet van wie ek praat... ek vertaal 'n kosresep vir 'n kliniese
studie en in die Engelse resep moet 1/4 teelepel sout bygevoeg word --
die helfte aan die begin, en die helfte aan die einde.? Die kli?nt dring
aan op geen ronding nie.? Dus... die Afrikaanse deelnemer kry te lese
dat hy 0,625 ml sout moet meet.

Ai, ai.

Maar nou wonder ek: sou 'n mens nie eerder 1/4 teelepel sout "vertaal"
as 'n bepaalde hoeveelheid gram nie?

Samuel
Join [email protected] to automatically receive all group messages.