Re: Afrikaanse taalpraktisyns
Hi Anne, is dit nou aanvullend tot ZaLang?? Groete, Kas
On Mon, 07 Mar 2022, 16:12 Anne Marais, < annemrs6@...> wrote: Hi almal, Ek begin 'n WhatsApp groep vir Afrikaanse taalpraktisyns. As jy belangstel om deel te word stuur vir my WhatsApp by 0795469055.
Groete, Anne
|
Afrikaanse taalpraktisyns
Hi almal, Ek begin 'n WhatsApp groep vir Afrikaanse taalpraktisyns. As jy belangstel om deel te word stuur vir my WhatsApp by 0795469055.
Groete, Anne
|
'n Ou vriend van my (hy's tagtig) wil weet waar hy moet gaan soek vir 'n uitgewer vir sy gedigte.?
Het enigiemand raad?
Lynette
|
Re: Longman HAT blykbaar nou op ViVA
Dit is nie so omslagtig nie. Ek het nog nooit 'n papier-HAT gekoop nie, en kry dit nog elke jaar deur die elektroniese weergawe te "koop"/bestel van Pearson wat dit van die begin af uitgee, en toe aangekondig het hulle gaan nie meer nie. Maar nou oortuig is om dit steeds te doen. Ja, natuurlik sal 'n mens daarvoor moet betaal.
Groete.
Marianne
Marianne Peacock
Taalpraktisyn/Language practitioner
Geakkrediteerde lid van SAVI/Accredited member of SATI
Lid van Safrea/Member of Safrea
0766871702 (S/C)
E-pos/Email: marpeacock@...
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message----- From: [email protected] [mailto: [email protected]] On Behalf Of Samuel Murray Sent: Thursday, 17 February 2022 4:11 PM To: peg-sa; [email protected]Subject: [ZaLang] Longman HAT blykbaar nou op ViVA Hallo almal Ek kry vandag 'n e-pos dat die HAT nou op ViVA beskikbaar is. 'n Mens moet daarvoor betaal. Dis 'n taamlik omslagtige proses om te registreer, en die soekfunksie is ook nie watwonders nie, maar so kry 'n mens darem weer toegang tot HAT aanlyn. Die HAT is egter nie op dié oomblik via ViVA toeganklik nie -- dalk kom dit later eers. Groete Samuel ==
|
Longman HAT blykbaar nou op ViVA
Hallo almal
Ek kry vandag 'n e-pos dat die HAT nou op ViVA beskikbaar is. 'n Mens moet daarvoor betaal. Dis 'n taamlik omslagtige proses om te registreer, en die soekfunksie is ook nie watwonders nie, maar so kry 'n mens darem weer toegang tot HAT aanlyn.
Die HAT is egter nie op dié oomblik via ViVA toeganklik nie -- dalk kom dit later eers.
Groete
Samuel
==
|
Re: Afrikaans vir 'attachment'
Baie dankie, Elsabe, waardeer dit! Ek teken ‘gelate’ aan, want dit (soos o.a. ‘bedees’) het ek nou die dag besef gebruik ek nooit meer nie! ?
Wil ’n lys maak van sulke woorde en regtig moeite te doen om dit weer te begin gebruik ... ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Elsabe Birkenmayer
Sent: Wednesday, 16 February 2022 13:28
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Afrikaans vir 'attachment'? Aandagtigheid is ’n praktyk wat jou sal help om jou gedagtes en gevoelens gelate en onbetrokke waar te neem, sonder veroordeling.
Onpartydig? Objektief? Sterkte. Ek hopp jy voel gou beter. Groete Leona, sonder deeglike oorweging kom verbintenis of betrokkenheid by my op.? ? On Wed, 16 Feb 2022, 12:06 Leona Labuschagne, <leona@...> wrote: Hello Almal Ek het dringend hulp nodig met die woord ‘attachment’ in die volgende sin (konteks streshantering).? Is hondsiek en kan nie dink nie ... Sielkundewbk gee ‘gehegtheid’ ? Engels: Mindfulness is a practice that will help you learn to calmly observe your thoughts and feelings, without judgment or attachment. ? My poging sover: Aandagtigheid is ’n praktyk wat jou sal help om jou gedagtes en gevoelens kalm??? waar te neem, sonder veroordeling of ?????? (Ek wonder oor ‘kalm’ ook ...) ? Groot seblief en baie dankie by voorbaat ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Re: Afrikaans vir 'attachment'
Aandagtigheid is ’n praktyk wat jou sal help om jou gedagtes en gevoelens gelate en onbetrokke waar te neem, sonder veroordeling.
Onpartydig? Objektief?
Sterkte. Ek hopp jy voel gou beter.
Groete Elsabé Birkenmayer 0823721939 Leona, sonder deeglike oorweging kom verbintenis of betrokkenheid by my op.?
Groete Minette On Wed, 16 Feb 2022, 12:06 Leona Labuschagne, < leona@...> wrote: Hello Almal Ek het dringend hulp nodig met die woord ‘attachment’ in die volgende sin (konteks streshantering).? Is hondsiek en kan nie dink nie ... Sielkundewbk gee ‘gehegtheid’ ? Engels: Mindfulness is a practice that will help you learn to calmly observe your thoughts and feelings, without judgment or attachment. ? My poging sover: Aandagtigheid is ’n praktyk wat jou sal help om jou gedagtes en gevoelens kalm??? waar te neem, sonder veroordeling of ?????? (Ek wonder oor ‘kalm’ ook ...) ? Groot seblief en baie dankie by voorbaat ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Re: Afrikaans vir 'attachment'
Leona, sonder deeglike oorweging kom verbintenis of betrokkenheid by my op.?
Groete Minette
On Wed, 16 Feb 2022, 12:06 Leona Labuschagne, < leona@...> wrote: Hello Almal Ek het dringend hulp nodig met die woord ‘attachment’ in die volgende sin (konteks streshantering).? Is hondsiek en kan nie dink nie ... Sielkundewbk gee ‘gehegtheid’ ? Engels: Mindfulness is a practice that will help you learn to calmly observe your thoughts and feelings, without judgment or attachment. ? My poging sover: Aandagtigheid is ’n praktyk wat jou sal help om jou gedagtes en gevoelens kalm??? waar te neem, sonder veroordeling of ?????? (Ek wonder oor ‘kalm’ ook ...) ? Groot seblief en baie dankie by voorbaat ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Afrikaans vir 'attachment'
Hello Almal Ek het dringend hulp nodig met die woord ‘attachment’ in die volgende sin (konteks streshantering). ?Is hondsiek en kan nie dink nie ... Sielkundewbk gee ‘gehegtheid’ ? Engels: Mindfulness is a practice that will help you learn to calmly observe your thoughts and feelings, without judgment or attachment. ? My poging sover: Aandagtigheid is ’n praktyk wat jou sal help om jou gedagtes en gevoelens kalm??? waar te neem, sonder veroordeling of ?????? (Ek wonder oor ‘kalm’ ook ...) ? Groot seblief en baie dankie by voorbaat ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
|
Re: Push? (sosiale media)
Baie dankie, Chavoux, veral vir die tik van die lekker lang verduideliking! Ek bêre dit vir die volgende keer – en sal dit dan met groot waardering gebruik (en selfs, danksy jou, vir my kli?nt die storie agter die storie kan vertel) ... __________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Chavoux Luyt
Sent: Wednesday, 09 February 2022 20:10
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Push? (sosiale media)? Hallo Leona
Jammer vir so mosterd na die maal te antwoord. Ek wou net 'n programmeerder perspektief gee wat miskien kan help vir die toekoms. "Push" van 'n boodskap in hierdie konteks verwys tipies daarna dat dit boodskap aktief gestuur word (bv. vanself op jou skerm verskyn) in teenstelling met 'n passiewe boodskap (soos bv, e-pos) waar die ontvanger van die boodskap iets moet doen om die boodskap te sien (die e-pos gaan oopmaak en lees) en wat nie tyd-sensitief is nie. Die tipe tegnologie wat gebruik word, verskil heelwat. In jou geval sal die konteks seker die beste vertaling bepaal. Van die amptelike terme is die een wat vir my die naaste aan die idee van "push" kom, "porboodskap" (alhoewel dit ook gebruik word vir 'n porboodskap wat die gebruiker vra om inligting in te voer ("prompt" in Engels)). As jy egter iets kort wil hê, sou ek dink aan iets soos: "Tipe kennisgewing: (Direk of SMS)", of "Tipe kennisgewing: (per Toep of SMS)" as dit binne 'n selfoon-toep verskyn. In 'n web-toepassing sou ek dalk eerder van "Tipe kennisgewing: (Aktief of SMS)" praat.
Ek kom uit die deel van die wêreld waar "stoot"die sekondêre betekenis van seks het ;-). Maar ek dink dit sou nog steeds in die konteks kon werk. Ek dink die punt is dat dit dadelik deurkom na die gebruiker toe en in daardie sin word 'n SMS ook gewoonlik ge-"push" (die uitsondering is waar sagteware soms die SMS's in bondels uitstuur en dan 'n paar minute of langer kan wag voordat 'n boodskap gestuur word).?
Groete
Chavoux
|
Re: Push? (sosiale media)
Hallo Leona
Jammer vir so mosterd na die maal te antwoord. Ek wou net 'n programmeerder perspektief gee wat miskien kan help vir die toekoms. "Push" van 'n boodskap in hierdie konteks verwys tipies daarna dat dit boodskap aktief gestuur word (bv. vanself op jou skerm verskyn) in teenstelling met 'n passiewe boodskap (soos bv, e-pos) waar die ontvanger van die boodskap iets moet doen om die boodskap te sien (die e-pos gaan oopmaak en lees) en wat nie tyd-sensitief is nie. Die tipe tegnologie wat gebruik word, verskil heelwat. In jou geval sal die konteks seker die beste vertaling bepaal. Van die amptelike terme is die een wat vir my die naaste aan die idee van "push" kom, "porboodskap" (alhoewel dit ook gebruik word vir 'n porboodskap wat die gebruiker vra om inligting in te voer ("prompt" in Engels)). As jy egter iets kort wil hê, sou ek dink aan iets soos: "Tipe kennisgewing: (Direk of SMS)", of "Tipe kennisgewing: (per Toep of SMS)" as dit binne 'n selfoon-toep verskyn. In 'n web-toepassing sou ek dalk eerder van "Tipe kennisgewing: (Aktief of SMS)" praat.
Ek kom uit die deel van die wêreld waar "stoot"die sekondêre betekenis van seks het ;-). Maar ek dink dit sou nog steeds in die konteks kon werk. Ek dink die punt is dat dit dadelik deurkom na die gebruiker toe en in daardie sin word 'n SMS ook gewoonlik ge-"push" (die uitsondering is waar sagteware soms die SMS's in bondels uitstuur en dan 'n paar minute of langer kan wag voordat 'n boodskap gestuur word).?
Groete
Chavoux
|
On 09/02/2022 13:57, Tony Moen wrote: Wonder hoe’t hulle by “verbruikersverpakte” uitgekom. "Fast-moving consumer goods (FMCG), also known as consumer packaged goods (CPG), are products that are sold quickly and at a relatively low cost." Samuel
|
Ek dink dit verwys na goedere wat 'n middelman uitskakel. Weet nie of dit heeltemal dieselfde is nie.
Groete Chrissie
On Wed, 9 Feb 2022 at 14:58, Tony Moen < transed@...> wrote: Wonder hoe’t hulle by “verbruikersverpakte” uitgekom. Goed wat deur die verbruiker verpak (gaan) word (as geskenk? posstuk?) ? ? Ek sou dan snel of vinnig los skryf: snel/vinnig bewegende. ? Ek kry o.a. 'snelbewegende?verbruikersgoedere' en ook 'verbruikersverpakte?goedere'. ? On Wed, 9 Feb 2022 at 11:14, Lynette Posthumus <lynette@...> wrote: Wat is fast moving consumer goods in Afrikaans asb? ?
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
-- Chrissie BothaLetargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] 073 397 1199
041 365 7778
It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Seker goed wat vir die verbruiker verpak is. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Tony Moen
Sent: 09 February 2022 02:58 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] FMCG > A? Wonder hoe’t hulle by “verbruikersverpakte” uitgekom. Goed wat deur die verbruiker verpak (gaan) word (as geskenk? posstuk?) ? ? Ek sou dan snel of vinnig los skryf: snel/vinnig bewegende. ? Ek kry o.a. 'snelbewegende?verbruikersgoedere' en ook 'verbruikersverpakte?goedere'. ? On Wed, 9 Feb 2022 at 11:14, Lynette Posthumus <lynette@...> wrote: Wat is fast moving consumer goods in Afrikaans asb? ?
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Wonder hoe’t hulle by “verbruikersverpakte” uitgekom. Goed wat deur die verbruiker verpak (gaan) word (as geskenk? posstuk?) ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Minette Visagie
Sent: Wednesday, 09 February 2022 12:19
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] FMCG > A? Ek sou dan snel of vinnig los skryf: snel/vinnig bewegende. ? Ek kry o.a. 'snelbewegende?verbruikersgoedere' en ook 'verbruikersverpakte?goedere'. ? On Wed, 9 Feb 2022 at 11:14, Lynette Posthumus <lynette@...> wrote: Wat is fast moving consumer goods in Afrikaans asb? ?
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Ek sou dan snel of vinnig los skryf: snel/vinnig bewegende.
Groete Minette?
Hallo,
Ek kry o.a. 'snelbewegende?verbruikersgoedere' en ook 'verbruikersverpakte?goedere'. Hoop dit help. Groete Chrissie
On Wed, 9 Feb 2022 at 11:14, Lynette Posthumus < lynette@...> wrote: Wat is fast moving consumer goods in Afrikaans asb? ?
--
Chrissie BothaLetargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] 073 397 1199
041 365 7778
It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Hallo,
Ek kry o.a. 'snelbewegende?verbruikersgoedere' en ook 'verbruikersverpakte?goedere'. Hoop dit help. Groete Chrissie
On Wed, 9 Feb 2022 at 11:14, Lynette Posthumus < lynette@...> wrote: Wat is fast moving consumer goods in Afrikaans asb? ?
-- Chrissie BothaLetargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] 073 397 1199
041 365 7778
It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Wat is fast moving consumer goods in Afrikaans asb? ?
|
Dankie, Hester, kli?nt is tevrede met die verwysingsbron, alhoewel dit steeds vir haar vreemd klink. ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Hester van der Walt
Sent: 08 February 2022 12:07 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] stalking > A? Lynette Stalk/bekruip is in die Regsterminologiewoordeboek van Juta. Gee asb konteks? Groete ? ? ‘n Kli?nt van my soek ‘n ander woord as bekruip vir “stalking” (in ‘n regsvertaling). ? Enige voorstelle? ? Asseblief en dankie Lynette ? ?
|
Dankie Hester, ek sal dit so oordra. Groete Lynette ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Hester van der Walt
Sent: 08 February 2022 12:07 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] stalking > A? Lynette Stalk/bekruip is in die Regsterminologiewoordeboek van Juta. Gee asb konteks? Groete ? ? ‘n Kli?nt van my soek ‘n ander woord as bekruip vir “stalking” (in ‘n regsvertaling). ? Enige voorstelle? ? Asseblief en dankie Lynette ? ?
|
Samuel Murray
Chavoux Luyt