Dagsê, Lynette
Gebruik gerus "besluip" en die persoonsnaam "besluiper". Hulle is in sommige naslaanbronne, bv. die WAT.?
S
-------- Original message -------- From: Lynette Posthumus <lynette@...> Date: Tue, 08 Feb 2022, 12:00 pm To: [email protected]Subject: [ZaLang] stalking > A ‘n Kli?nt van my soek ‘n ander woord as bekruip vir “stalking” (in ‘n regsvertaling). ? Enige voorstelle? ? Asseblief en dankie Lynette ? ?
|
|
|
‘n Kli?nt van my soek ‘n ander woord as bekruip vir “stalking” (in ‘n regsvertaling). ? Enige voorstelle? ? Asseblief en dankie Lynette ? ?
|
Re: Push? (sosiale media)
On 26/01/2022 10:46, Anesta van Eeden wrote: Pharos gee die volgende opsies:
aanstuurkennisgewing / aanstuurboodskap
aanporkennisgewing / aanporboodskap
porboodskap Ek is nie heeltemal bly met "aanstuur" nie want "aanstuur" is tog "fowarding", en dit is nie heeltemal dieselfde ding nie. Die push notification verskyn dikwels direk op jou tuisskerm (nie altyd nie, maar dit gebeur so dikwels dat dit deur gebruikers nou al verstaan word as 'n integrale deel van die betekenis), dus verstaan ek hoedat "aanpor/por-boodskap" as vertaling kan werk. Die woord "por" word egter ook gebruik vir 'n "prompt" (beide 'n prompt message en 'n cursor). Samuel
|
Re: Push? (sosiale media)
On 26/01/2022 10:46, Anesta van Eeden wrote: Pharos gee die volgende opsies:
aanstuurkennisgewing / aanstuurboodskap
aanporkennisgewing / aanporboodskap
porboodskap Ek is nie heeltemal bly met "aanstuur" nie want "aanstuur" is tog "fowarding", en dit is nie heeltemal dieselfde ding nie. Die push notification verskyn dikwels direk op jou tuisskerm (nie altyd nie, maar dit gebeur so dikwels dat dit deur gebruikers nou al verstaan word as 'n integrale deel van die betekenis), dus verstaan ek hoedat "aanpor/por-boodskap" as vertaling kan werk. Die woord "por" word egter ook gebruik vir 'n "prompt" (beide 'n prompt message en 'n cursor). Samuel
|
Re: [zalangmed] [ZaLang] Push? (sosiale media)
On 26/01/2022 14:30, Ann Hiemstra wrote: Soos ek dit verstaan, is hierdie tipe kennisgewings dié wat deur die toepassing/app self (en nie deur 'n persoon nie) gegenereer word. Nee, ek interpreteer dit anders: dit is 'n kennisgewing wat onmiddellik in die app verskyn of wat onmiddellik op jou tuisskerm verskyn. Dit kan deur die app sélf gegenereer word maar dit kan ook iets soos 'n e-pos wees wat van 'n ander plek af kom (bv. dit kan selfs 'n e-pos of 'n kletsberiggie van iemand af wees). Die hoofsaak is dat dit onmiddellik in die app of op die tuisskerm verskyn sonder dat jy dit spesifiek moet aanvra. Samuel
|
Re: Push? (sosiale media)
Aan die ander kant is “push” ook nie vry van negatiewe bybetekenisse nie: Stop pushing! (letterlik en figuurlik) Don’t push your luck! When push comes to shove The bill was pushed through quickly just before the parliamentary recess As dit nie in Engels pla nie, hoef dit ons ook nie hier te pla nie.
Om te por is na my mening meer ’n irritasie as ’n skelwoord. ? In Afrikaans vind ek dat by nuutskeppings dikwels ’n beskrywing geskep word (soos “aanstuurboodskap”) eerder as ’n handige, bruikbare woord. En dit maak mens traag om dit te aanvaar. ? ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Kas Smit
Sent: Wednesday, 26 January 2022 20:46
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Push? (sosiale media)? Ek stem, Leona, por klink te baie na moeilikheid soek! Kas ? Sent from for Windows ? ? Ha ha ha, Samuel, ek het nie jou moed nie!? Ek gaan maar "aanstuurboodskap" gebruik. ? Baie dankie, Samuel, Anesta, Minette, Charl en Tony vir julle blitsige hulp! ? L???? : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? -----Original Message----- From: [email protected] On Behalf Of Samuel Murray Sent: Wednesday, 26 January 2022 11:43 To: [email protected] Subject: Re: [ZaLang] Push? (sosiale media) ? On 26/01/2022 10:04, Leona Labuschagne wrote: ? > Hoe vertaal ?n mens ?Push??? in? ?Type of notifcation:?? (Push or SMS)? > asseblieftog? ? Ek gebruik "stoot" en hoop maar daar is nie te veel lesers uit die streek waar "stoot" beteken om te vry nie. ? Samuel ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
|
Re: Push? (sosiale media)
Ek stem, Leona, por klink te baie na moeilikheid soek! Kas ? Sent from for Windows ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: Leona LabuschagneSent: Wednesday, 26 January 2022 12:49 To: [email protected]Cc: [email protected]Subject: Re: [ZaLang] Push? (sosiale media) ? Ha ha ha, Samuel, ek het nie jou moed nie!? Ek gaan maar "aanstuurboodskap" gebruik. ? Baie dankie, Samuel, Anesta, Minette, Charl en Tony vir julle blitsige hulp! ? L???? : - ) ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? -----Original Message----- From: [email protected] On Behalf Of Samuel Murray Sent: Wednesday, 26 January 2022 11:43 To: [email protected] Subject: Re: [ZaLang] Push? (sosiale media) ? On 26/01/2022 10:04, Leona Labuschagne wrote: ? > Hoe vertaal ?n mens ?Push??? in? ?Type of notifcation:?? (Push or SMS)? > asseblieftog? ? Ek gebruik "stoot" en hoop maar daar is nie te veel lesers uit die streek waar "stoot" beteken om te vry nie. ? Samuel ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
|
Re: Push? (sosiale media)
Ha ha ha, Samuel, ek het nie jou moed nie! Ek gaan maar "aanstuurboodskap"
gebruik.
Baie dankie, Samuel, Anesta, Minette, Charl en Tony vir julle blitsige hulp!
L : - )
___________________________________________________________________
Leona Labuschagne, Translator | 083 302 2632 | SA GMT +2
toggle quoted message
Show quoted text
-----Original Message----- From: [email protected] On Behalf Of Samuel Murray Sent: Wednesday, 26 January 2022 11:43 To: [email protected]Subject: Re: [ZaLang] Push? (sosiale media) On 26/01/2022 10:04, Leona Labuschagne wrote: Hoe vertaal ’n mens “Push”?? in? “Type of notifcation:?? (Push or SMS)”
asseblieftog? Ek gebruik "stoot" en hoop maar daar is nie te veel lesers uit die streek waar "stoot" beteken om te vry nie. Samuel
|
Re: Push? (sosiale media)
Aangesien ek ook al “push” sonder die “notification” gesien het, kan mens seker net die woord “por” gebruik in ’n konteks soos “the client wishes to be notified (by sms or push) when his car is ready for collection… ” ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] <[email protected]> On Behalf Of Minette Visagie
Sent: Wednesday, 26 January 2022 11:49
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] Push? (sosiale media)? Leona, WAV gee die volgende (almal lank, ongelukkig): aanstuurkennisgewing?s.nw.?|?aanstuurkennisgewings?|?(rekenaar, internet)?vlugtige boodskap wat relevante, tydsensitiewe inligting bevat en vinnige toegang tot die onderwerp bied, wat ’n app/toepassing/toep na ’n gebruiker stuur en wat gewoonlik, dikwels deur ’n bepaalde luitoon aangekondig, op sy/haar tablet- of selfoonskerm verskyn???SINONIEM(E):?aanporboodskap?|?aanporkennisgewing?|?aanporder?|?porboodskap???ENGELS:?push notification
SAMESTELLINGS:
aanstuurkennisgewingdiens ? ? On Wed, 26 Jan 2022, 11:04 Leona Labuschagne, <leona@...> wrote: Goeiem?re Almal ... Jammer dat julle omtrent altyd net van my hoor as ek hulp nodig het! ? Hoe vertaal ’n mens “Push”?? in? “Type of notifcation:?? (Push or SMS)” asseblieftog? ? Groot dankie by voorbaat! ? |
?
May you have a blessed and peaceful 2022, filled
with Hope that cannot be extinguished!
Leona Labuschagne
Translator & Conference Interpreter
| ? |
? ?
|
Re: Push? (sosiale media)
Leona, WAV gee die volgende (almal lank, ongelukkig): aanstuurkennisgewing?s.nw.?|?aanstuurkennisgewings?|?(rekenaar, internet)?vlugtige boodskap wat relevante, tydsensitiewe inligting bevat en vinnige toegang tot die onderwerp bied, wat ’n app/toepassing/toep na ’n gebruiker stuur en wat gewoonlik, dikwels deur ’n bepaalde luitoon aangekondig, op sy/haar tablet- of selfoonskerm verskyn???SINONIEM(E):?aanporboodskap?|?aanporkennisgewing?|?aanporder?|?porboodskap???ENGELS:?push notification
SAMESTELLINGS:
aanstuurkennisgewingdiens
On Wed, 26 Jan 2022, 11:04 Leona Labuschagne, < leona@...> wrote: Goeiem?re Almal ... Jammer dat julle omtrent altyd net van my hoor as ek hulp nodig het! ? Hoe vertaal ’n mens “Push”?? in? “Type of notifcation:?? (Push or SMS)” asseblieftog? ? Groot dankie by voorbaat! ? |
?
May you have a blessed and peaceful 2022, filled
with Hope that cannot be extinguished!
Leona Labuschagne
Translator & Conference Interpreter
| ? |
? ?
|
Re: Push? (sosiale media)
Haai
Pharos gee die volgende opsies:
aanstuurkennisgewing / aanstuurboodskap aanporkennisgewing / aanporboodskap porboodskap
Groete
Anesta
On Wed, 26 Jan 2022 at 11:04, Leona Labuschagne < leona@...> wrote: Goeiem?re Almal ... Jammer dat julle omtrent altyd net van my hoor as ek hulp nodig het! ? Hoe vertaal ’n mens “Push”?? in? “Type of notifcation:?? (Push or SMS)” asseblieftog? ? Groot dankie by voorbaat! ? |
?
May you have a blessed and peaceful 2022, filled
with Hope that cannot be extinguished!
Leona Labuschagne
Translator & Conference Interpreter
| ? |
? ?
|
Re: Push? (sosiale media)
On 26/01/2022 10:04, Leona Labuschagne wrote: Hoe vertaal ’n mens “Push”?? in? “Type of notifcation:?? (Push or SMS)” asseblieftog? Ek gebruik "stoot" en hoop maar daar is nie te veel lesers uit die streek waar "stoot" beteken om te vry nie. Samuel
|
Goeiem?re Almal ... Jammer dat julle omtrent altyd net van my hoor as ek hulp nodig het! ? Hoe vertaal ’n mens “Push”?? in? “Type of notifcation:?? (Push or SMS)” asseblieftog? ? Groot dankie by voorbaat! ? |
?
May you have a blessed and peaceful 2022, filled
with Hope that cannot be extinguished!
Leona Labuschagne
Translator & Conference Interpreter
| ? |
? ?
|
On 19/01/2022 13:14, Elna Coetser via groups.io wrote: Kollegas, help tog asseblief met die regte skryfwyse hier:
1) Gehaltehospitaalnetwerk (aldus AWS-re?l 15.27), of
2) Gehalte- hospitaalnetwerk (AWS-re?l 12.24). Re?l 12.24 gaan oor afstandsamestellings, d.w.s. gewoonlik waar die woord direk na die koppelteken 'n byvoeglike naamwoord is: hoof- mediese beampte Re?l 15.27 is streng gesproke ook nie hier van toepassing nie, omdat "gehalte" in Afrikaans om die een of ander bisarre rede nie as 'n byvoeglike naamwoord beskou word nie. 'n Mens skryf dus "gehaltehospitaal" en nie "gehalte hospitaal" nie. Die korrekte skryfwyses is: gehaltehospitaal-netwerk ('n netwerk van gehaltehospitale) gehalte-hospitaalnetwerk (n hospitaalnetwerk van gehalte) gehaltehospitaalnetwerk (dek albei bg. betekenisse) Samuel
|
Beslis 1).Daar is geen argument vir 2) nie.
Kollegas, help tog asseblief met die regte skryfwyse hier:
1) Gehaltehospitaalnetwerk (aldus AWS-re?l 15.27), of
2) Gehalte- hospitaalnetwerk (AWS-re?l 12.24).
Dankie byvoorbaat – ek beleef nie ’n sterk Afrikaanse dag vandag nie…
Elna
Elna Coetser
Language Information service practitioner
Telephone: 012 334 2113
Everything in this e-mail and any attachments relating to the official business of Medihelp is proprietary to Medihelp Medical Scheme. It is confidential, legally privileged and protected by law. Medihelp does not own and endorse any other content. Views and opinions are those of the sender unless clearly stated as being those of Medihelp. The person addressed in the e-mail is the sole authorised recipient. Please notify the sender immediately if it has unintentionally reached you and do not read, disclose or use the content in any way, but permanently delete this email from your system. Medihelp cannot assure that the integrity of this communication has been maintained nor that it is free of errors, virus, interception or interference.
|
Kollegas, help tog asseblief met die regte skryfwyse hier:
1) Gehaltehospitaalnetwerk (aldus AWS-re?l 15.27), of
2) Gehalte- hospitaalnetwerk (AWS-re?l 12.24).
Dankie byvoorbaat – ek beleef nie ’n sterk Afrikaanse dag vandag nie…
Elna
Elna Coetser
Language Information service practitioner
Telephone: 012 334 2113
Everything in this e-mail and any attachments relating to the official business of Medihelp is proprietary to Medihelp Medical Scheme. It is confidential, legally privileged and protected by law. Medihelp does not own and endorse any other content. Views and opinions are those of the sender unless clearly stated as being those of Medihelp. The person addressed in the e-mail is the sole authorised recipient. Please notify the sender immediately if it has unintentionally reached you and do not read, disclose or use the content in any way, but permanently delete this email from your system. Medihelp cannot assure that the integrity of this communication has been maintained nor that it is free of errors, virus, interception or interference.
|
Dankie, Chrissie, ek stuur alle voorstelle aan. En ja, ek dink beslis daar is woorde weggelaat! ? Groete Anita ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Chrissie Botha
Sent: Thursday, January 13, 2022 1:19 PM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] fancy driven? ? Wat van 'grilgedrewe'? Dit is wel vreemd hoe die sin op 'driven' eindig. Asof daar woorde weggelaat is. ? On Thu, 13 Jan 2022 at 11:45, Anita Van Zyl <anitavz@...> wrote: Dit was my gevoel ook, Salomé. Ek het gewonder of dit bedoel “impulse-driven” soos in driven by fancy (a whim), maar dit maak nie vir my sin in die konteks nie! ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Salomé Smith
Sent: Thursday, January 13, 2022 11:41 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] fancy driven? ? Ek het nou weer gedink dis dalk "driven by fancy" maar die sin is 'n gemors en wil net nie heeltemal reg lyk maak nie saak hoe ek dit interpreteer nie. ? On Thu, 13 Jan 2022 at 11:35, Leona Labuschagne <leona@...> wrote: Wat mens dan miskien as ‘aansitterige nonsens’ sou kon vertaal? ? ? ? ? ? ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Hallo almal ? Iemand wat ‘n brief moet herskryf het my gevra of ek kan help met ‘n ekwivalent vir die term “fancy driven” in hierdie sin. Ek het gaan google, maar kry net “fancy” en “driven” en moet sê dit klink vir my of dit in hierdie sin oop is vir ‘n paar verskillende interpretasies. Het iemand dalk enige idee wat die skrywer hier kan bedoel? Ek plak die sin in net soos ek dit gekry het. Dit moet natuurlik nog geredigeer ook word. ? Broadband leadership levels will allow greater mobility and opportunity, and depend on individual merit and not necessarily fancy driven. ? ? Groete en dankie by voorbaat! Anita
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Of ‘giergedrewe’? ? ? ? ? ? ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ?
toggle quoted message
Show quoted text
From: [email protected] On Behalf Of Chrissie Botha
Sent: Thursday, 13 January 2022 13:19
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] fancy driven?? Wat van 'grilgedrewe'? Dit is wel vreemd hoe die sin op 'driven' eindig. Asof daar woorde weggelaat is. ? On Thu, 13 Jan 2022 at 11:45, Anita Van Zyl <anitavz@...> wrote: Dit was my gevoel ook, Salomé. Ek het gewonder of dit bedoel “impulse-driven” soos in driven by fancy (a whim), maar dit maak nie vir my sin in die konteks nie! ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Salomé Smith
Sent: Thursday, January 13, 2022 11:41 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] fancy driven? ? Ek het nou weer gedink dis dalk "driven by fancy" maar die sin is 'n gemors en wil net nie heeltemal reg lyk maak nie saak hoe ek dit interpreteer nie. ? On Thu, 13 Jan 2022 at 11:35, Leona Labuschagne <leona@...> wrote: Wat mens dan miskien as ‘aansitterige nonsens’ sou kon vertaal? ? ? ? ? ? ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Hallo almal ? Iemand wat ‘n brief moet herskryf het my gevra of ek kan help met ‘n ekwivalent vir die term “fancy driven” in hierdie sin. Ek het gaan google, maar kry net “fancy” en “driven” en moet sê dit klink vir my of dit in hierdie sin oop is vir ‘n paar verskillende interpretasies. Het iemand dalk enige idee wat die skrywer hier kan bedoel? Ek plak die sin in net soos ek dit gekry het. Dit moet natuurlik nog geredigeer ook word. ? Broadband leadership levels will allow greater mobility and opportunity, and depend on individual merit and not necessarily fancy driven. ? ? Groete en dankie by voorbaat! Anita
-- Chrissie Botha Letargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Wat van 'grilgedrewe'? Dit is wel vreemd hoe die sin op 'driven' eindig. Asof daar woorde weggelaat is.
Groete Chrissie
On Thu, 13 Jan 2022 at 11:45, Anita Van Zyl < anitavz@...> wrote: Dit was my gevoel ook, Salomé. Ek het gewonder of dit bedoel “impulse-driven” soos in driven by fancy (a whim), maar dit maak nie vir my sin in die konteks nie! ? From: [email protected] [mailto:[email protected]] On Behalf Of Salomé Smith
Sent: Thursday, January 13, 2022 11:41 AM
To: [email protected]
Subject: Re: [ZaLang] fancy driven? ? Ek het nou weer gedink dis dalk "driven by fancy" maar die sin is 'n gemors en wil net nie heeltemal reg lyk maak nie saak hoe ek dit interpreteer nie. ? On Thu, 13 Jan 2022 at 11:35, Leona Labuschagne <leona@...> wrote: Wat mens dan miskien as ‘aansitterige nonsens’ sou kon vertaal? ? ? ? ? ? ? ___________________________________________________________________ Leona Labuschagne, Translator???? |???? 083 302 2632??? |???? SA??? GMT +2 ? ? ? ? Hallo almal ? Iemand wat ‘n brief moet herskryf het my gevra of ek kan help met ‘n ekwivalent vir die term “fancy driven” in hierdie sin. Ek het gaan google, maar kry net “fancy” en “driven” en moet sê dit klink vir my of dit in hierdie sin oop is vir ‘n paar verskillende interpretasies. Het iemand dalk enige idee wat die skrywer hier kan bedoel? Ek plak die sin in net soos ek dit gekry het. Dit moet natuurlik nog geredigeer ook word. ? Broadband leadership levels will allow greater mobility and opportunity, and depend on individual merit and not necessarily fancy driven. ? ? Groete en dankie by voorbaat! Anita
-- Chrissie BothaLetargem?[Translation, editing/proofreading and creative writing] 073 397 1199
041 365 7778
It is better to have read a great work of another culture in translation than never to have read it at all.?-?
|
Samuel Murray
