?

Dan sou ek die bewoording van die liedjie hier onder gebruik. Dis net moontlik dat die dingetjie al bekend is, en aangesien dit afgekort word tot “it takes a village” sal “dit vat ’n dorpie” lekker inpas.

?

Ek dink firma ABC mis die punt.? Die spreekwoord verwys na ’n dorp, dus ’n sosiaal samehorige groep individue wat dieselfde beginsels onderskryf. Dit het niks te doen met hoeveel mense daar is en of al daai lewens “betekenisvol verbeter” word nie. Dit gaan om opvoeding en gedeelde verantwoordelikheid van dorpelinge.

?

Maar ek sou nie die kli?nt daarop wys nie. Dis selfpropaganda van ’n sakeonderneming, en wanvoorstelling, misleiding en oordrywing is gevestigde komponente in die advertensiewêreld.

Jy maak soos Maria – jy oorweeg al hierdie dinge in jou hart. Jy hoef nie te besluit of die firma (a) nie die uitdrukking snap nie, dus onkundig is, of (b) dit wel snap, maar nogtans verkeerd gebruik en dus moedswillig is.

Gee hulle maar die voordeel van die twyfel.

?

Lekker om weer bietjie te klets!

Tony

?

?

Tony, hier is die konteks:

?

The well-known African proverb ‘it takes a village’ is no understatement at (company’s name) today as we strive to meaningfully improve the lives of millions of people on a daily basis.

?

Lynette

?

?

Op soek na iets anders kry ek hierdie:

?

Dit vat ‘n dorp om ‘n kind te bou
(It takes a village to raise a child)

?

?

?

?

--