Kind of magic... After replacing `radio_set_ptt` with `radio_set_modem` I've finally managed to have TX for voice messages after ATU. Thanks!
From engineering perspective this solution looks a bit like a "dirty hack", but as someone said - if something looks stupid, but it works, then it's not stupid :)
