There should already be a full wave rectifier between the track pick up and the motor so the track cleaning motor will always run in the same direction with either polarity on DC to the track. So add a single diode between one side of the track pick up and the input of the rectifier to half wave rectify DCC. This will cut the average voltage available to the motor to roughly 6 volts.
DonV
