The purpose of the resistors is to protect the STM32 from the low impedance of a simpel headphone and the purpose of capacitor is to remove the DC offset which headphones don't like.
Try a cheap in ear headphone, it will be loud!
--
For more info on the tinySA go to https://tinysa.org/wiki/
