you wrote ''As soon as I enter DFU mode via config, the device
disappears from the Ports list''.
That is how it is supposed to be with the TinySA in DFU mode.
Now, in Device Manager, section Universial Serial Bus controllers
you should see ''STM Device in DFU Mode''.