Well, Wes, to be honest, I don't have plans to put those resistors into mine Nano,
because I don't posses any host with USB-C socket yet ;-)
But I just opened case and must say it would be a paramount task - socket pitch distance seems to be 0.5mm,
so resistors should be as small as possible. Together with appropriate soldering & vision equipment...