My approach is to attach the antenna to the NanoVNA to mimic the handie-talkie as best as possible. Hold the VNA as you would a radio and make your measurements. A rubber ducky on a ground plane is not a realistic test and my guess that the engineering is not even optimized for a ground plane.
