David...
You're not wrong in any of what you say, but I think that your expectations of a $50 hobby-level VNA has maybe been skewed by your experiences with high-end lab grade equipment. The Bias-T options alone on your HP VNA would cost more than a handful of Nano VNAs.
My 0.02
/ Gerry