OK, it turns out that this feature is not turned on for regular users. It took a while to trawl through the admin user interface to find the right setting but I think it should now allow all members to upload files and create directories. We only have 1G of space in the files section so for the moment I have disabled uploading pictures.