Kevin,
I looked into the RS protocol for a little while last night.? It looks like a serial protocol of sorts so the software would be the hardest part, and I would need an RS sensor device of some sort to test with.? I'm not wanting to invest in that since that's not the direction I'm going.? I think the shield would be fairly easy to design and build.
Maybe someone else would want to take this on???
Chuck