By the time I got there JMRI test release 4.13.6 was available so I have tried this.
Now the add new icon with change icons enabled works as expected.? However edit existing icon still does not.
I am now running Jenkins 4.15.1ish and same fault shows, ie add custom icon is ok BUT edit is not.
I will submit this as a bug report