Good work James. Did you see anything on the display like a reaction on the S meter. Won't be surprised if not as some of the clocking inputs to the codec chip come from the clocking I/O pins of the ADSP chip along with the chip select for the codec IC551.
Well you've proven the audio path from AOUT +/-, now to get a digital codec signal out of SDTO and back into SDTI.