From a pro,
If its only 2 layers and you insist on real through hole, it's most time and cost effective to just have them made at an online boardhouse( dirt cheap).
Otherwise the threading a long length of fine wire and soldering if wave soldered, then snipping, or if smt, as a post-task is the way to go.
If more than 2 layers, get them made.
?
