The thread looks course so tightening 1/8 turn more may not be possible.? Other options may be to mill the top of the nut or face the shoulder of the screw which takes machinery. Low tech solution is to back the nut off and blue Loctite or tack weld.
Jonathan Smith