Did you ever find a solution?
I can see that lzhuf is missing from the installation, but I cannot follow the wl2k.py code well enough to find where to copy it TO.
wl2k.py calls p.source_dir() when looking for lzhuf and that resolves to "." (current working dir) which is not terribly helpful.
I am on Linux here.