There are a LOT of GMSK boards out there though a lot of them are moving away from plain RS232 serial ports just because no one has them anymore. Anyway, maybe the Moencomm boards will work:
Jim Moen is a very helpful person so you might want to run your idea by him and see if any of his products might fit.
--David
KI6ZHD
