I don¡¯t have a Mac studio, but myself and 2 other at the office have 16¡± M1 MacBook Pro all running parallels. Simpl, VTPro, D3 all compile file with it. It sounds like there is something else missing from the fresh install.?
only deal breaker for me was no USB drivers, I have always carried a windows surface pro for it wasn¡¯t a huge issue, but something you need to deal with on the new platform.?
do you have the S+ compiler (I think that¡¯s what it¡¯s called from the top of my head) installed from master installer??