You mentioned each DM switcher is in PNM mode, but you need to make sure the PNM system ID is unique for each switcher. In DM tool the switcher will indicate it is seeing an input resolution coming into the fiber card. This will let you know it is detecting the other switcher over the fiber.
