"So, what is the most cost effective, reliable way to communicate with a device that takes DMX cues?"
I have - but haven't played with it much yet - the KissBox DMX interface - might be worth checking out.? Have it controlling a multicolor, multisegment LED bar currently.? Personal thing, so - haven't had as much time as I wish.
? - Chip