¿ªÔÆÌåÓý

ctrl + shift + ? for shortcuts
© 2025 Groups.io
  1. Bahtera
  2. Topics

Fw: One-day prose translation workshops, 2021 [deadline December 28th]

 

Lokakarya bagus untuk rekan-rekan yang ingin menerjemahkan sastra Indonesia ke bahasa Inggris. Lokakarya satu hari, daring lewat Zoom.

Mentornya adalah Daniel Hahn, penerjemah senior dari bahasa SP/PT/FR ke bahasa Inggris, yang dulu juga mentor saya di kelas prosa multibahasa di BCLT Summer School bulan Juli lalu. Orangnya asyik banget, bisa membentuk lingkungan belajar yang enak, sehingga para peserta bisa saling belajar selain dia juga memberi masukan.

Karena ini lokakarya multibahasa, isinya bukan membahas penerjemahan teks tertentu karena bahasa sumber peserta berbeda-beda. Biasanya peserta diminta membawa teks Inggris terjemahannya, lalu peserta lain dan mentor mengomentari terjemahan itu, antara lain menanyakan hal-hal yang kurang jelas atau kurang "bunyi" dalam terjemahan itu.

wassalam,
femmy




----- Forwarded Message -----

From: 'Daniel Hahn' via Emerging Translators Network <emerging-translators-network@...>
To: Emerging Translators Network <emerging-translators-network@...>
Sent: Friday, December 18, 2020, 10:42:10 PM GMT+7
Subject: ETN: One-day prose translation workshops, 2021 [deadline December 28th]


Hi everybody -

I will be running a series of online one-day literary translation workshops through 2021, in partnership with BCLT.

They will take place on the second Tuesday of every month, 10am-5:30pm London time.

Workshops will be held on Zoom, and will be open to early-career translators anywhere in the world who work into English.

Depending on demand, priority might be given to translators who have not yet had the opportunity to participate in similar workshops, those who work with less commonly translated languages, and those from backgrounds or communities under-represented in the profession.


SCHEDULE

Most of these one-day sessions will be general multilingual prose workshops, for translators working from any language to English; a few will have a linguistic, generic or thematic focus. The initial schedule of workshops is as follows:

12 January - Multilingual prose
9 February - Multilingual prose
9 March - Children's books
13 April - Multilingual prose
11 May - Multilingual prose
8 June - Portuguese
13 July - Multilingual prose
10 August - Multilingual prose
14 September - tbc
12 October - tbc
9 November - tbc
14 December - tbc


APPLYING
In the first instance, I am looking for participants for each of the first three dates: 12 January, 8 February, 9 March.

To apply for a place in one of these workshops, please e-mail multilingualprose@... with a few lines about yourself and your work, by December 28th. (If you have preferences for which session, please say.)

Those selected for the January workshop will be notified on December 29th, those selected for the February and March workshops will be notified in early January.
?

FEE
The fee for participating in a workshop will be ?35 (GBP). All proceeds will contribute towards bursaries for increasing access to BCLT's annual summer school.

(Please note that a small number of free workshop places might be offered, so if you are very keen to take part but unable to meet the fee, do get in touch anyway.)



Do please pass this information on to anybody who might be interested. (All the info above is also in my website, at http://www.danielhahn.co.uk/2021-workshops.html, in case a link is useful.)

All best,

Danny

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Emerging Translators Network" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to emerging-translators-network+unsubscribe@....
To view this discussion on the web, visit .

1 - 1 of 1