开云体育

Dari WAG Bahtera:

[23/10 22.02] Dalih Sembiring: Selamat malam buat semua yang masih mengejar singa mati... Saya ada pertanyaan terkait kata "pemuka". Apakah kata ini hanya dapat digunakan dalam kata majemuk atau frasa dan tidak bisa berdiri sendiri? Misalnya "pemuka agama", "pemuka masyarakat", dsb. Saya menemukan klausa "This app teams up with luminaries to help you [...]" dan sempat terpikir untuk menerjemahkannya menjadi "Aplikasi ini bekerja sama dengan para pemuka untuk membantu Anda [...]". Lantas saya mencari tahu tentang kata "pemuka" ini dan menemukan bahwa dalam semua contoh kalimatnya kata ini digabung dengan kata lain. Oiya, akhirnya terjemahannya bukan seperti yang saya tuliskan tadi, tapi saya tetap penasaran...
[23/10 22.55] Grup Bahtera Ikram: Ada sedikit, contohnya adalah judul berita di link ini. Coba saja cari yang lain dengan meng-google misalnya "pemuka di".
https://www.bola.com/e-sports/read/4652085/para-pemuka-di-alter-ego-yang-membuat-lawan-tak-berdaya-pada-mpl-indonesia-season-8
[23/10 22.58] Dalih Sembiring: Ah ide bagus. Terima kasih, Pak.
[23/10 23.05] Grup Bahtera Pak Nidlol: semacam jaduk?
[23/10 23.09] Dalih Sembiring: Saya baru dengar istilah ini.

[24/10 05.38] Grup Bahtera Nursalam AR: Menarik. ??

Mungkin "pemuka" ini seperti "penghulu" ya. Maknanya di KBBI juga kurang lebih sama: "orang yang memimpin". Juga pengertiannya sekarang jauh menyempit, sebatas di KUA. ?

Padahal jika lihat gaya bahasa lama, terutama dalam teks keagamaan dalam Islam, kata "penghulu" bukan hanya untuk orang, tapi juga untuk selainnya. Seperti "Nabi Muhammad adalah penghulu para nabi" (baca: pemimpin), atau "hari Jumat adalah penghulu hari" (baca: hari yang diutamakan).