Re: Pertanyaan: Selatan atau South?
|
Halo Pak Ron,
Maaf, terlambat menjawab. Saya rasa, nama provinsi idealnya tidak diubah: Jawa Timur tetap Jawa Timur, bukan East Java. Namun, praktiknya, banyak yang menerjemahkan Jawa Timur dengan East Java, dan pola penerjemahan semacam ini untuk konteks semacam ini ternyata menjadi berterima.
Kesimpulannya, yang ideal dipertemukan dengan yang dipraktikkan: Jawa Timur oke. East Java juga oke.
Salam, Dwi
Kalau menterjemah dokumen seperti KTP, dan ada ump. Jakarta Selatan atau Kalimantan Selatan,? biasanya menulis South Jakarta dan South Kalimantan? ...atau tinggalkan dlm bhs Indonesia saja? Ada pendapat? Trims sebelumnya? Ron (Dr) Ron Witton
22 Moore St
Austinmer NSW 2515
phone: 0409 399 752
|
