[6/11 15.29] Dalih Sembiring: Buat yang ingin mempelajari storytelling dalam dunia marketing guna mengasah keterampilan marketing translationnya: https://themarketingmeetup.com/events/
[6/11 15.53] Dalih Sembiring: Ini blognya. Hampir tiap posting menyertakan video webinar2 yang sudah lewat. https://themarketingmeetup.com/marketing-blog/
[6/11 15.58] Bahtera Ikbal Fitriawan Kemdikbud: Mantap nih, buat yg dapat proyek hospitality
[6/11 15.59] Dalih Sembiring: *kata Kang Ikbal sambil liat cermin. Hahaha.
[6/11 15.59] Bahtera Ikbal Fitriawan Kemdikbud: Iya he he...kelabakan kemarin plus diburu terus TAT-nya.
[6/11 19.36] Grup Bahtera Nursalam AR: Bagi yang sering garap proyek hospitality, sudah lazimkah kata "horeka" untuk padanan "hospitality"??
?
#survei
[6/11 19.37] Grup Bahtera Sugenghari: Tidak
[6/11 19.37] Bahtera Ikbal Fitriawan Kemdikbud: Klien saya lebih memilih ttp Hospitality
[6/11 19.40] Grup Bahtera Rani E. Ambyo: Ini lazim digunakan di... Belanda ? Jadi, mungkin zaman dulu di kita pakai ini juga. Istilah ini akrab di telinga saya, tapi saya nggak yakin apakah yg saya dengar memang bhs Ind, atau bhs Belanda ?
[6/11 19.41] Grup Bahtera Tari: Horeka = hotel, restoran & makanan... biasanya dipakai utk menjelaskan industri horeka..
[6/11 19.41] Grup Bahtera Tari: Tapi jarang dipakai
[6/11 19.42] Grup Bahtera Rani E. Ambyo: Kalau di bld, ka-nya dari kafe sih
[6/11 19.42] Grup Bahtera Nursalam AR: Noted. Atau diserap jadi "hospitalitas" ya?
[6/11 19.43] Grup Bahtera Nursalam AR: Iya, kalo "makanan" jadinya "horema".?
[6/11 19.43] Bahtera Ikbal Fitriawan Kemdikbud: Kalau orang Sunda ntar salah sebut jadi "hoream"
[6/11 19.43] Grup Bahtera Tari: Ah iyak betul... kafe..
[6/11 19.44] Grup Bahtera Nursalam AR: ? mager ya??
[6/11 19.45] Bahtera Ikbal Fitriawan Kemdikbud: Iya kalau ada yg ajak ajak, jawabnya 'taraje' ntar aje ?
[6/11 19.45] Grup Bahtera Hendra (Sop Jagung): kayanya cukup lazim
[6/11 19.48] Grup Bahtera Wenwen Zi: Saya dulu menerjemahkan untuk klien, mereka pakai horeca = hotel, restaurant & caf¨¦.
[6/11 19.50] Bahtera Ikbal Fitriawan Kemdikbud: Iya sudah cukup lazim kebetulan saja klien ini pilih ttp aja hospitality.
[6/11 19.50] HPI Muda Mia Batam: Horeka: Hotel , Restaurant, Katering
[6/11 20.31] Grup Bahtera Nursalam AR: Iya, ini yang kemudian diserap jadi "horeka".
[6/11 20.38] Grup Bahtera Cik Yumin: Omong-omong soal horeka, dulu kalau tidak salah, koran Kompas punya rubrik khusus HOREKA (*kirim ss akun twitter Kompas dengan halaman Horeka)
[6/11 20.43] Grup Bahtera Nursalam AR: Betul. Rubriknya tentang hotel, restoran dan kafe (yang dianggap representasi dari "hospitality industry").
?
Setahu saya, Kompas termasuk media pelopor penggunaan istilah "horeka" untuk padanan "hospitality industry" saat yang lain memilih menyerapnya jadi "hospitalitas".
[6/11 20.45] Bahtera Cik Yumin: Kalau klien saya dari tourism board biasanya mengizinkan penggunaan istilah horeka yg dilengkapi dengan penjelasan kepanjangannya dalam kurung waktu tampil pertama kali, selanjutnya cukup horeka.
[6/11 21.07] Grup Bahtera Nursalam AR: Terima kasih infonya, Mbak Yumin, Kang Ikbal dan yang lain untuk diskusinya tentang "horeka" ini.??
?
Intinya, cukup lazim digunakan ya, kendati mungkin masih terasa asing bagi sebagian orang.
?
Jika "horeka" yang notabene istilah "lama" belum sepenuhnya terdengar akrab, tampaknya perjuangan masih panjang ya untuk temukan padanan untuk penamaan industri MICE (Meeting, Incentives, Convention and Exhibition) yang relatif baru??
?
IIRR, ada kawan penerjemah senior (Mas Erich Ekoputra atau Kang @?Grup Bahtera Ikram? ya?) yang pernah usulkan akronim RIKE (Rapat, Insentif, Konvensi, dan Ekshibisi) untuk padanan MICE ini. ?
?
Mohon koreksi ya, Kang Ikram.???
[7/11 00.30] Grup Bahtera Ikram: Bukan saya, Nursalam. Mungkin Erich Ekoputra. Dia juga tampaknya yang mengusulkan istilah gawai.
[7/11 07.49] Grup Bahtera Nursalam AR: Siap, Kang @?Grup Bahtera Ikram? ??
