I think uncommon TPI configuration(s) were done on purpose to keep the rookies (like me) from trying my own repairs.
This is an interesting thread though.... couldn't resist.
Speaking of rookies, this one generates for g-code, I don't have a CNC lathe.... (still.)
https://sct-usa.com/thread-mill-code-generator/
Tamra