¿ªÔÆÌåÓý

Kollegentreffen am Freitag, 11. April, 18:30 per Zoom Wir laden ausdr¨¹cklich diejenigen Kolleginnen und Kollegen ein, die zur Verteidigung Ihres Beeidigtenstatus ein eigenes gerichtliches Vorgehen ernsthaft in Betracht ziehen und sich unserer Initiative einer ?Klagewelle¡° anschlie?en m?chten. Gemeint sind hier ¨¹brigens nicht nur Dolmetscherinnen und Dolmetscher, sondern auch erm?chtigte ?bersetzer/innen, die mittelbar ¨¹ber das inzwischen angepasste Landesrecht vom GDolmG betroffen sind. Au?erdem w¨¹rden wir sehr gern von Kolleginnen und Kollegen h?ren, die bereits auf eigene Faust Beeidigungsrechtsstreite begonnen haben und ihre Erfahrungen teilen m?chten. Mehr Infos, den Zugangslink und die Zugangsdaten findet ihr hier: https://adue-nord.de/gdolmgstoppen/ Wir sehen uns? Georgia

Hallo in die Runde, wie immer gilt: R¨¹ckfragen, Anmeldung usw. siehe unten - ich leite nur weiter. Herzliche Gr¨¹?e zum Wochenende Gabi -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Betreff: ?bersetzer-Stammtisch - 08.04.2024 19.30 Uhr - Einladung ACHTUNG: ANDERER ORT Datum: Fri, 4 Apr 2025 17:44:00 +0200 Von: Claudia De Benedetti <liste@...> An: Claudia De Benedetti <info@...> Liebe Kolleginnen und Kollegen, wir laden euch zu unserem ersten Fr¨¹hjahrs-Stammtisch ein, nach den guten Erfahrungen im Februar erneut im Caf¨¦ Lichtenberg in der Richmodstr. 13, in der N?he vom Neumarkt. Also wer dabei sein m?chte am *Dienstag, den 08.04.2025 **um 19.30 Uhr* *im Caf¨¦ Lichtenberg, Richmodstr. 13, 50667 K?ln* meldet sich hier zwecks Tischreservierung an: https://nuudel.digitalcourage.de/VElscXlg8J2YRice Bis dahin, herzliche Gr¨¹?e Claudia und Peter -- *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Guten Morgen in die Runde, Isabelle Thormann bietet uns einen Workshop zum Urkunden¨¹bersetzen und zur aktuellen Frage der Honorierung an. Termin: 11. April, 13:00-19:00 Bei dieser Veranstaltung wird es um die grunds?tzlichen Regeln des Urkunden¨¹bersetzens und besonders um die Frage gehen, wie man damit ¨C in Zeiten von DeepL und KI ¨C (noch) Geld verdienen kann. Mitgliederkonditionen f¨¹r alle FIT-Verb?nde. Besonders g¨¹nstig f¨¹r Studierende und Existenzgr¨¹nder Fr¨¹hbucherrabatt bis 4. April. Meldet euch bitte hier an: https://adue-nord.de/veranstaltung/urkundenuebersetzen/ Einen sch?nen Tag Georgia Diplom-Ingenieur Diplom-?bersetzerin

Guten Morgen in die Runde, hier gibt es den aktuellen Newsletter: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-maerz-2025 Herzliche Gr¨¹?e Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Hallo in die Runde, gefunden auf einer Liste aus Frankreich: Die internationale Schriftstellervereinigung hat eine Liste aller von der US-Regierung ge?chteten/verbotenen Begriffe ver?ffentlicht: https://pen.org/banned-words-list (nur auf EN) Wie es scheint, kommen nach und nach weitere Begriffe hinzu. Kopfsch¨¹ttelnde Gr¨¹?e Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Hallo in die Runde, interessante Initiative: https://app.guestoo.de/public/event/170dd762-0052-4a5b-b26a-ee0f9ec785ae?lang=de "Digitalisierung und die mit k¨¹nstlicher Intelligenz verbundenen Ver?nderungen sind zentrale Herausforderungen f¨¹r Solo-Selbstst?ndige. Besonders in kreativen Berufen bringt die rasante Entwicklung von LLM*-Technologien tiefgreifende Umw?lzungen mit sich. Viele Kreativschaffende m¨¹ssen sich angesichts dieser Entwicklungen neu positionieren und ihr Gesch?ftsmodell ¨¹berdenken. Das MI-Siegel (Siegel f¨¹r Menschliche Intelligenz) ist eine Initiative, die von den Texterinnen Christa Goede, Dr. Christine Hutterer und Daniela Rorig ins Leben gerufen wurde. Die Initiative kritisiert dabei nicht die technologische Entwicklung an sich, sondern zeigt auf, in welchen Bereichen der alleinige Einsatz von KI zu schlechteren Ergebnissen f¨¹hrt. Gleichzeitig wirbt sie daf¨¹r, die Arbeit kreativer Menschen mit Hilfe des MI-Siegels sichtbarer zu machen. Die Gr¨¹nderinnen werden an diesem Abend darauf eingehen, was KI heutzutage alles leistet, aber auch, wo sie menschliche Unterst¨¹tzung ben?tigt. Im Anschluss werden sie weitere Hintergr¨¹nde ihrer Initiative vorstellen und dar¨¹ber berichten, wie ihr Zusammenschluss ihnen geholfen hat, sich in Zeiten der digitalen Transformation zu behaupten." Herzliche Gr¨¹?e Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Hallo in die Runde, der Wirtschaftsspiegel der IHK Nord Westfalen (M¨¹nster) hat das Thema "Cybersicherheit" diesen Monat als Titelthema. N¨¹tzliche Links zur IT-Sicherheit befinden sich in einem Kasten ganz unten auf der Website, unter dem Namen der IHK-Ansprechpartnerin. Link zum Artikel: https://www.ihk.de/nordwestfalen/wirtschaftsspiegel-online/praxis-und-ratgeber/tipps-gegen-hacker-6509970 Herzliche Gr¨¹?e Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Hallo in die Runde, wie immer, ich leite nur weiter, Rest siehe unten. Herzliche Gr¨¹?e Gabi https://hausderselbststaendigen.info/rechte-von-selbststaendigen-auf-plattformen-staerken-die-eu-plattformarbeitsrichtline-als-gestaltungschance-fuer-verbaende/ "... In der Digitalen Werkstatt diskutieren wir gemeinsam zu folgenden Fragen: Welche Rechte r?umt die EU-Richtlinie Interessenvertretungen von Selbstst?ndigen ein und wie k?nnen diese in Zukunft von Verb?nden genutzt werden? Wie k?nnen Verb?nde den Umsetzungsprozess der EU-Richtlinie in nationales Recht mitgestalten? Wie k?nnen Verb?nde Plattformt?tige erreichen und einbinden, um deren Interessen zu repr?sentieren? Hier geht¡¯s zur Anmeldung: https://app.guestoo.de/public/event/c1739ec4-44d4-4ff6-be4c-f488de7318c5?lang=de Wir freuen uns auf den Austausch! 1. April 2025, 18:00 ¨C 19:30 Uhr ..." *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Hallo in die Runde, falls ihr teilnehmen m?chtet: Die Seiten gibt es (bisher?) nur auf EN: https://fitift.eventsair.com/fit2025 Herzliche Gr¨¹?e - habt eine gute Woche Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Meine Lieben, ihr wusstet es ja schon, aber hier noch mal die endg¨¹ltige Best?tigung daf¨¹r, dass unser lang ersehntes Wiedersehen am 18.03. um 18.30 Uhr im Caf¨¦ Spitz stattfindet. Ich reserviere dann mal ?. Freue mich schon total auf euch! Viele liebe Gr¨¹?e Vera Vera Menzel dipl. Dolmetscherin/?bersetzerin, dipl. Sprachp?dagogin, Lehrbuchautorin Russisch, Deutsch, Englisch, Franz?sisch Beeidigt und erm?chtigt f¨¹r Russisch, Deutsch und Englisch BD?-Mitglied Youtube-Kanal f¨¹r Deutsch als Fremdsprache: ?Deutsch effektiv¡° https://www.youtube.com/channel/UC8vEOejJW8JKug8xx1JX_Ow Youtube-Kanal ?Erlebtes Gedicht¡° mit meinen Gedichten: https://youtube.com/@ErlebtesGedicht-VeraMenz-jm2in?si=tdXu3Oz3wAQq1Mxs Siebengebirgsstra?e 22 53229 Bonn www.sprachservice-menzel.de Tel.: 0228 38738649 Mobil: 01727501281

Hallo in die Runde, "... Wer beim ?ffnen von Webseiten auf "Ich bin kein Roboter"-Captchas st??t, sollte nach dem Setzen des gr¨¹nen Best?tigungsh?kchens besonders vorsichtig sein. Wird nach dem Abhaken ganz normal Zugang zur Seite gew?hrt, ist alles in Ordnung. Sehen Nutzerinnen und Nutzer anschlie?end aber ein weiteres Banner mit Anweisungen f¨¹r Tastenkombinationen, befinden sie sich auf einer manipulierten Seite. Diese kann Schadsoftware auf den Rechner laden. ..." https://web.de/magazine/ratgeber/finanzen-verbraucher/behoerde-warnt-roboter-kasten-betrugsversuch-40590650 Herzliche Gr¨¹?e Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Hallo in die Runde, eine Kollegin, die hier nicht mitliest hat auf LinkedIn diese Warnung gefunden (siehe unten und Link). Der Name der Agentur wird nicht genannt, nur die Konditionen aus der Anfrage, die d¨¹rften eindeutig genug sein. Herzliche Gr¨¹?e Gabi -------- Weitergeleitete Nachricht -------- https://www.linkedin.com/posts/marc-eybert-guillon-835a2b199_theres-a-once-great-localization-agency-activity-7305926072393486336-zqVg?utm_source=social_share_send&utm_medium=member_desktop_web&rcm=ACoAADfydn8BpCwSZ3tgpG_VTxXMiKgut-ro4Fs There's a once-great localization agency currently struggling to assemble a loc team for a huge high-profile project offering rates to the tune of €0.056 translation, €0.026 review and €25 hourly for FRENCH. If they contact you, DO NOT TAKE IT. They CANNOT get away with it. This agency has fallen so hard they're leaving an atomic crater behind them and they must be made to feel the consequences of their actions. They've already been struggling to put this team together for months because linguist after linguist is turning it down and we must make sure it continues. DO NOT let them get away with it. I am keeping the agency and end client's names out of it for now, but I may very well escalate it further in the future. This agency's new management is using years of accumulated good will to try and screw people over and that's just not acceptable. *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Hallo in die Runde, dieser Warnung einer Kollegin, die hier nicht mitliest, m?chte ich mich gern anschlie?en. Solche Mails kommen n?mlich nicht nur von angeblichen Paketdienstleistern (DHL, UPS, dpd usw.), sondern ich erhalte so etwas auch laufend von allen m?glichen angeblichen Banken (Sparkasse, Commerzbank, Volksbank usw.). Eine Bekannte von mir (und sie ist sonst wirklich nicht weltfremd) ist unl?ngst darauf hereingefallen. Sie hat zwar nicht auf den Link in der Mail (angeblich von ihrer Bank) geklickt, sondern erst mal angerufen - dummerweise bei der Nummer aus der Mail, nicht bei ihrem Sachbearbeiter. Der Spa? hat sie Gott sei Dank "nur" 1.000 EUR gekostet, da gibt es gr??ere Sch?den. Ich w¨¹nsche euch von Herzen, dass euch so etwas nicht passiert. Herzliche Gr¨¹?e Gabi -------- Weitergeleitete Nachricht -------- Liebe KollegInnen, ich m?chte vor gef?lschten Mails des Paketdienstleisters GLS warnen. Die E-Mail tr?gt den Betreff "Zollabfertigung f¨¹r Paket #GLS98910419522704 steht aus ¨C Zahlung erforderlich". Eine Zollnachzahlung k?nnte zwar m?glich sein, sp?testens, wenn man auf den Absender schaut (info@...), kommt der Verdacht, dass es sich einen Betrugsversuch handelt. Im Text der E-Mail, die mit einem GLS-Logo beginnt, wird dazu aufgefordert, einen Best?tigungslink anzuklicken, damit die Sendung weiterbearbeitet werden kann. Der Text ist in fehlerfreiem Deutsch abgefasst. Es gibt noch weitere Hinweise darauf, dass es sich nicht um eine echte GLS-Mitteilung handelt, diese sind allerdings nicht offensichtlich: Das Logo weicht minimal vom echten GLS-Logo ab (richtige Logofarbe, aber eckiger statt runder Punkt hinter den Gro?buchstaben, die angegebene Gesch?ftsadresse von GLS ist korrekt, aber die Telefonnummer nicht). Beides findet man nur heraus, wenn man die echte Internetadresse "GLS-Pakete.de" aufruft. Bitte bleibt achtsam! Ich nehme an, dass auch andere Paketdienstlienster f¨¹r solche Fake-Mails missbraucht werden. *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Hallo in die Runde, auf openPetition gibt es eine Petition, die euch interessieren k?nnte: https://www.openpetition.de/petition/online/freelancing-legalisieren-scheinselbstaendigkeit-reformieren Bisher gibt es nur eine ?bergangsregelung bis 2026 f¨¹r Lehrkr?fte, alle anderen h?ngen weiterhin in der Luft mit allen (auch straf-)rechtlichen Folgen: https://www.lto.de/recht/hintergruende/h/bsg-herrenberg-selbststaendigkeit-lehrer-127-sgb-iv-aenderung Herzliche Gr¨¹?e Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Hallo in die Runde, in diesem konkreten Fall geht es zwar um Musik, aber vielleicht ist bzw. wird das ja auch f¨¹r uns Textschaffende interessant: https://www.wbs.legal/urheberrecht/gema-vs-suno-kuenstler-verguetung-fuer-ki-generierte-musik-81781 Herzliche Gr¨¹?e Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Liebe Kolleginnen und Kollegen, hier findet ihr den aktuellen Newsletter: https://bdue.de/der-bdue/bdue-newsletter-februar-2025 Herzliche Gr¨¹?e Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Liebe Kolleginnen und Kollegen, "... Microsoft wird seine Kommunikationssoftware Skype im Mai abschalten und gibt Nutzern die M?glichkeit, zu Teams zu wechseln. Das teilte das Unternehmen am Freitagnachmittag deutscher Zeit mit und best?tigte damit Spekulationen, die nach dem Fund eines Hinweises in der Bin?rdatei der App die Runde machten. ..." https://www.heise.de/news/Skype-koennte-bald-Geschichte-sein-laut-einer-Zeile-im-Code-der-App-10300290.html Herzliche Gr¨¹?e zum Wochenende Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

Meine Lieben, wir w?ren schon 6! Werden wir noch mehr? W?re fein! Stimmt ab und lasst uns einen tollen Abend zusammen verbringen. Vera Menzel dipl. Dolmetscherin/?bersetzerin, dipl. Sprachp?dagogin, Lehrbuchautorin Russisch, Deutsch, Englisch, Franz?sisch Beeidigt und erm?chtigt f¨¹r Russisch, Deutsch und Englisch BD?-Mitglied Youtube-Kanal f¨¹r Deutsch als Fremdsprache: ?Deutsch effektiv¡° https://www.youtube.com/channel/UC8vEOejJW8JKug8xx1JX_Ow Youtube-Kanal ?Erlebtes Gedicht¡° mit meinen Gedichten: https://youtube.com/@ErlebtesGedicht-VeraMenz-jm2in?si=tdXu3Oz3wAQq1Mxs Siebengebirgsstra?e 22 53229 Bonn www.sprachservice-menzel.de Tel.: 0228 38738649 Mobil: 01727501281

Hallo in die Runde, "... Je nach Dokumententyp gelten die gesetzlichen Aufbewahrungsfristen von 6, 8 oder 10 Jahren. Lesen Sie das Wichtigste zum Thema Aufbewahrungsfristen hier. ..." https://www.lexware.de/wissen/buchhaltung-finanzen/aufbewahrungsfristen Herzliche Gr¨¹?e Gabi *** Gabriele Fran?ois Fach¨¹bersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100 Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE) USt.-Ident.-Nr.: DE234072787 * B¨¹ro Niedersachsen: Quellwiese 24, D-49080 Osnabr¨¹ck Tel. +49 541 43 12 44 * B¨¹ro Nordrhein-Westfalen: Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn Tel.: +49 228 9 737 737 7 E-Mail: <gabi@...> URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>