开云体育

Hallo in die Runde,

gefunden auf einer Liste aus Frankreich:

Die internationale Schriftstellervereinigung hat eine Liste aller von
der US-Regierung ge?chteten/verbotenen Begriffe ver?ffentlicht:
(nur auf EN)
Wie es scheint, kommen nach und nach weitere Begriffe hinzu.

Kopfschüttelnde Grü?e

Gabi


***

Gabriele Fran?ois
Fachübersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100
Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE)
USt.-Ident.-Nr.: DE234072787
* Büro Niedersachsen:
Quellwiese 24, D-49080 Osnabrück
Tel. +49 541 43 12 44
* Büro Nordrhein-Westfalen:
Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn
Tel.: +49 228 9 737 737 7
E-Mail: <gabi@...>
URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>

P. S.:
Auf einer anderen Liste kam soeben eine Anmerkung dazu:

"der Sachverhalt ist etwas anders - diese Begriffe sind nicht offiziell
verboten, aber es werden Dokumente auf ihre Verwendung hin gescannt.
Soll hei?en: Woman hei?t nach wie vor Woman. Aber ein Antrag auf
F?rdergelder hat weniger Chancen, wenn Frauen darin explizit erw?hnt
werden … usw. Zensur hintenrum."



***

Gabriele Fran?ois
Fachübersetzerin, ?bersetzungen nach ISO 17100
Vom LG Hannover erm?chtigte ?bersetzerin (FR/EN/DE)
USt.-Ident.-Nr.: DE234072787
* Büro Niedersachsen:
Quellwiese 24, D-49080 Osnabrück
Tel. +49 541 43 12 44
* Büro Nordrhein-Westfalen:
Hermannstra?e 102, D-53225 Bonn
Tel.: +49 228 9 737 737 7
E-Mail: <gabi@...>
URL: <www.francois-fachuebersetzungen.de>