Re: ot: seeking either an Irish, or Welsh, or Gaelic saying like this?
|
Scots and Irish Gaelic are closely related languages, after all the original Scots, the Scotti tribe were originally from Ireland, I'm aware that speakers of both languages and converse easily with each other.
Tommy
British by birth, Scottish by the grace of God
www.stopthetraffik.org
On Tuesday, 11 March 2025 at 13:36:55 GMT, Alex Cherry via groups.io <raginginsincerity@...> wrote:
Hi from Dublin!
Couple of things here:
Gaelic is a group of languages, not a single one.? Irish, Scots (Scottish Gaelic) are the spoken languages?in that group today.? Welsh is related, but it's a different type of Gaelic.
Be careful when pronouncing Irish phrases - the language may be written with the Roman alphabet, but it's not pronounced like that.? Siobhan?? "shi - vawn".? Fáilte?? "fall-cha".
In Irish, a welcome is treated like a physical object (Irish is WEIRD), so you generally give someone a welcome or have a welcome.? It's commonly shortened to:
Céad Míle Fáilte - "kayd meelay fallcha" - A thousand welcomes
There's also this one, but it's only used when welcoming someone into a place, like a home.
Tá fáilte romhat - tah fallcha roat - There is a welcome in front of you
And you can combine the two:
Tá céad míle fáilte romhat - There are a thousand welcomes in front of you
For more, it would really help if you were more specific in what you wanted to say to your guests.
Alex in Dublin
|
