The backlight is powered via a series resistor from 12V. So as to not increase the power dissipation of the 7805 regulator. So your original post is still valid?
OOOOPS!? I just noticed you have nearly 5V at the backlight, so the regulator is probably working OK.? Check the solder connection of both the connector on the PCB and on the LCD module.? All OK??