Martin,
I figured my QMX+ translates best, if the keyer speed is set to the approx. speed of the incoming signals. Be it received or when in practice mode. The manual hints at some parameters to play with for the decoder. My settings are the defaults.
Norbert, DA2CW