Thanks Jerry, good advice. I tried heating and wiggling while watching the audio on a soundcard scope. No sign of life in the left channel. And as I measured good signals/voltages on the ADC chip pins themselves, I'm not too hopeful of finding loose connections anymore.
?