The green 'HARM' text on the left of the display in the screenshot actually appears on my Tiny SA when the unit is placed in harmonics testing mode: Menu>Measure>Harmonics. You then input the fundamental frequency and the desired display range if any:
It sounds like I need another attenuator. I'll see what they have locally and report back when I get a chance to retest.