The translation is as follows
You are living in a different world
today the Polish Government is unwilling to return even to the Poles in
spite of a Court Order their property
The current president A Kwasniewski says that they have to send their
grievances to the Courts, but how can it be done when
the courts have passed a judgement
The Polish premier writes "I can't comment on the exact date of execution
of the Court Order"
His case is being looked by a court in Strasbourg, France, and it's been
there a few years
The Polish premiers writings are published in
www.us.wroc.pl/bio-rytm/main.htm
And no one is surprised. No convention for the human rights is interested
in this.
Because RP isn't executing any court orders against RP.
They think it's best to totally ignore it and let it believe it doesn't
exist
In Hitler and Stalin times everyone believed that it didn't exist but kept
the diplomatic channels open
This is how it is in Poland in 2001
This is as best as can manage to translate this, some words are
incompatible with English and I have translated them as
best as I know how
Paul
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wy zyjecie w innym SWIECIE !!!!!!!!
Dzisiaj Rzad Polski od 60 lat uchyla sie
/unika/ zwrotu nawet POLAKOM pomimo WYROKOW SADOW POLSKICH /z 1996/ ich
mienia.!!!!!!!!!!
Sam obecny Prezydent Aleksander
Kwasniewski mowi aby skarzyc do SADU. A jak sie juz ma wyrok SADU. Wtedy
Premier Polski na pismie pisze "
"NIE MOGE WSKAZAC TERMINY WYKONANIA WYROKU" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Moja sprawe rozpatruje SAD w SZTRAZBURGU -
Francja. juz kilka lat??
Wyrko jak i pisma Premiera Polski opublikowalem na wlasnych stronach
www.us.wroc.pl/bio-rytm/main.htm
I nikogo to nie dziwi. Zadna konwencja praw czlowieka to nie interesuje.
Bo Polska Rzeczypospolita nie wykonuje wyrokow sadowych przeciwko
Polskiej
Rzeczypospolitej. /2001/. Najlepiej udawac ze to nie istnieje.
!!!!!!!!!!
Za czasow Hitlera i Stalina wszyscy udawali ze to nie istenieje.
!!!!!!!!!!
i dale utrzymywali normalene stosunki dyplomatyczne. ????????
Tak to jest u nas na Polskiej ziemi ad. 2001. Wladyslaw Czapski.
2001.10.11 Wroclaw PL
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
----- Wiadomosc oryginalna -----
Od: "Stefan Wisniowski" <swisniowski@...>
Do: <Kresy-Siberia@...>
Wyslano: 11 pazdziernika 2001 02:48
Temat: [Kresy-Siberia] PO POLSKU First group poll closes 12 Oct
Panie Wladyslawie (i inni)
Oto przetlumaczenie naszego sondarzu na polski. Prosze wybaczyc slaby
uzytek jezyka polskiego, ale mam nadzejie ze bedzie starczyc do
rozumienia.
Mam szcera nadzieje ze po takim wysilku, pan bedzie mial okazie
uczestniczyc
w sondarzu! Jezeli bylby ktos natyle godny aby mi pomóc z poprawkami, to
prosze napisac do mnie bezposzrednio na swisniowski@....
Dziekuje
--
Dear Wladyslaw (and others)
Here is a quick translation into Polish of the poll for anybody that
needs
it. Please forgive my amateurish Polish, but I hope it gets the idea
across. I sincerely hope that after this effort, you will take the
opportunity to participate in the poll! By the way, would anybody on the
list kind enough to offer me corrections to improve my command of the
written language please send me an e-mail directly to
swisniowski@....
Thanks
--
Stefan Wisniowski
Moderator, Kresy-Siberia
Ja nie moge odpowiedziec na pytania bo duzo nie rozumiem.
"I can't answer the questions because I do not understand them well"
Wladyslaw Czapski
Hi,
I have received 5 answers to this poll, and will be concluding it at
5pm New York time on Friday 12 October. So please, express
you opinion by going to
and going to the Polls link. You may need to register with Yahoo,
but this is a one-time process that takes only a short time then
gives you access to the archives, photos, etc.
Regards,
Stefan
"Czesc,
Otrzymalem 5 odpowiedzi na sondarz, i zamykam termin do odpowiedzenia w
piatek, 12 pazdziernika o godzinie 17:00 w czasie Nowego Jorku. Prosze
wykazac wasza opinie na stronnicy
. Mozliwe ze trzeba
zarejestrowac sie na Yahoo, ale to tylko po jeden ras i dlugo nie zajmuje
-
a wtedy daje prawo ogladac archiwa, fotografie, itd.
Pozdrawiam,
Stefan
Here is the poll:
"Recently Nazi victims of forced labour were paid compensation
by German government and industry. Do you think that the
families of the deportees to Siberia should also get any
compensation for their loss of land and period of forced labour
under the Soviets?
- No, they have been compensated already
- No, they lost that right when they didn't go back to Poland after
the War
- No, it may not be just but we need to move on with the future
- Maybe - I need to learn more about this
- Yes - from the countries of the former USSR
- Yes - from Poland itself
- Yes - but don't know how or from who "
Oto sondarz:
"Ostatnio, ofiary pracy umusowej Nazismu otrzymaly oszkodowanie fundowane
przez zad niemiecki oraz przez firmy niemieckie. Czy myslicie ze
wywiezieni do Syberii (i Kazakstanu itd.) powinni tez otrzymac
odszkodowanie
za strate mienia i za prace umusowa pod sowietami?
- Nie, bo juz otrzymali odszkodowanie
- Nie, stracili to prawo gdy nie wruczili do polski po wojnie
- Moze, ale musze sie wiecej dowiedziec
- Tak, od krajów poprzedniego ZSSR
- Tak, od rzadu polski
- Tak, ale nie jestem pewien jak i od kogo>>>
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Wy zyjecie w innym SWIECIE !!!!!!!!
Dzisiaj Rzad Polski od 60 lat uchyla sie
/unika/ zwrotu nawet POLAKOM pomimo WYROKOW SADOW POLSKICH /z 1996/ ich
mienia.
Sam obecny Prezydent Aleksander
Kwasniewski mowi aby skarzyc do SADU. A jak sie juz ma wyrok SADU. Wtedy
Premier Polski na pismie pisze "
"NIE MOGE WSKAZAC TERMINY WYKONANIA WYROKU" !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Moja sprawe rozpatruje SAD w SZTRAZBURGU -
Francja. juz kilka lat??
Wyrko jak i pisma Premiera Polski opublikowalem na wlasnych stronach
www.us.wroc.pl/bio-rytm/main.htm
I nikogo to nie dziwi. Zadna konwencja praw czlowieka to nie interesuje.
Bo Polska Rzeczypospolita nie wykonuje wyrokow sadowych przeciwko
Polskiej
Rzeczypospolitej. /2001/. Najlepiej udawac ze to nie istnieje.
!!!!!!!!!!
Za czasow Hitlera i Stalina wszyscy udawali ze to nie istenieje.
!!!!!!!!!!
i dale utrzymywali normalene stosunki dyplomatyczne. ????????
Tak to jest u nas na Polskiej ziemi ad. 2001. Wladyslaw Czapski.
2001.10.11 Wroclaw PL
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
