While on the NYC Polish Consulate's site, I saw a link to a proposed exhibit entitled:
RODZINY ROZDZIELONE PRZEZ HISTORI?
(Families Separated by History)
The exhibit is being organized by the "MUZEUM HISTORII POLSKIEJ" in Warsaw.
I've quickly translated the front page of the website. I would like to share the translation with the museum so that they can include it on their pages if they wish. I welcome anyone to proofread the translation and to forward comments before I send it off. There is also a questionnaire in Polish on the site for persons interested in sharing their stories. I will ask whether they need that translated as well. It would be good for the site to offer information in other languages as well.
Andy Golebiowski
Buffalo, N.Y.
USA
Muzeum Historii Polski realizuje projekt ?Rodziny rozdzielone przez histori?”. Chcemy poprzez losy rodzin, które zosta?y rozdzielone na skutek wydarzeń historycznych (wojna, przesiedlenia, wywózki, prze?ladowania polityczne), pokaza? zarówno dzieje Polski w okresie 1939-1989, ale tak?e jak dramatyczny wp?yw na losy ludzkie mia?y te dzieje.
The Museum of Polish History is realizing a project entitled "Families Separated by History". We would like to show Polish history during the period 1939-1989 through the fates of families who were separated as a result of historical events (war, displacement, deportation, political persecution) as well as the dramatic effect these events had on peoples' fates.
Na podstawie zebranych opowie?ci rozdzielonych rodzin Muzeum zorganizuje wystaw?, na której zostan? opowiedziane losy indywidualnych rodzin; przedstawione zostan? fotografie, listy, dokumenty i pami?tki. Ten projekt ma nam pomóc zbudowa? pomost mi?dzy przesz?o?ci? i przysz?o?ci? – zachowa? pami?? o do?wiadczeniach rodzin i ich cz?onków, a u m?odych ludzi obudzi? zainteresowanie histori? Polski i swojej rodziny.
The Museum will organize an exhibit based on collected stories of separated families. Based on these stories, the fates of individual families will be told, and photos, letters, documents and mementos will be presented. This project has the potential to build a bridge between the past and the future - preserve the memory about family experiences and those of its individual members, and awaken the curiosity of young people in Polish history and the history of their families.
Dlatego zwracam si? do Państwa z pro?b? o propagowanie informacji o naszym projekcie. Poszukujemy osób, które by?yby gotowe opowiedzie? nam o losie swojej rodziny i przekaza? na rzecz Muzeum lub wypo?yczy? zdj?cia/dokumenty/listy i inne pami?tki, dzi?ki którym b?dziemy mogli opowiedzie? histori? rodzin rozdzielonych przez histori?.
To that end, I am turning to you in asking that you publicize the information about our project. We are looking for persons who would be ready to tell us about the fate of their family and to donate it to the Museum, or lend us photos/documents/letters and other mementos, thanks to which we will be able to tell the history of families separated by history.
Og?aszamy równie? konkurs na opowie?? o losach rodzin rozdzielonych przez histori?. Nagrod? w konkursie jest opublikowanie ksi??ki, prezentuj?cej dzieje rodzin – laureatów konkursu.
We are also announcing a contest for the best story about the fates of families separated by history. The prize for best story will be the publication of a book that contains the history of the families of the winners of the contest.
Osoby, które by?yby gotowe na tak? wspó?prac?, prosimy o kontakt na adres:
We ask that persons who are prepared to work with us on this type of project to contact:
Muzeum Historii Polski
Z dopiskiem ?Rodziny”
ul. Hrubieszowska 6a
01-209 Warszawa
e-mail : rodziny@...
tel. +48 22 211 90 30
Bez zaanga?owania z Państwa strony wystawa nie b?dzie mog?a powsta?. Dlatego raz jeszcze prosz? serdecznie o kontakt, nadsy?anie opowie?ci i przekazywanie pami?tek tych wszystkich z Państwa, którym zale?y, aby pami?? o tym, co si? wydarzy?o nie zagin??a.
Pobierz kwestionariusz [pobierz]
