Exiting update, I managed to fix the PSU.
The problem was the LM339 comparator. Its output pins were connected to the LT1121 regulator reset pin and was what causing the problem.
Replaced it and the reset problem is gone, no more clicking sound and all the secondary voltage rails measured correctly.
I'll reassemble the PSU tonight and see if it works correctly when connected to the rest of the instrument.
