Jerry
I am thinking it should not matter which lm386 to use at the output. The gain distribution is nicely arranged so the audio filter should work well between the audio amplifiers. Yes keeping RF out of audio on transmit is a challenge, so minimizing audio in wire seems best. I suggest your switch to bypass the hypermite be as close to the it as possible.?
Curt