Evan, I never used the editor, and just downloaded and installed first the V2, and later the V3 GUI software to my 2.8" Nextion, so I can't speak to the problems you mention. However, the link you reference seems different to what I get following the KD8CEC links:
so perhaps try those?
=Vic=
Vic WA4THR