Eric,
When you tighten the BPF to around 300Hz, it does for sure. This would not be possible on the uBitx without significant rework. Yes, the Goetzel algorithm can be tuned to a specific frequency but it is still error prone where there are many signals in the passband.
/ Gerry