So with at least two measurements that concur the filter are useless what's the path?
My suggestion is blow them off the board relays as well. maybe keep K3 if the
external board does not do RX/TX.? Basically a jumper from Tx output to K3 and RX input to K3.
Replace all that with external Low pass board.? Preferably one with decent isolation.
Allison