The sidetone level is dependant on the level of the volume control, so as a temporary fix you could turn your volume down slightly when you start sending and then readjust it on RX.?
A permanent solution might be to try increasing the value of R253 (currently 1K). It is near Crystal X1 and the Audio connector. ?
Michael VE3WMB?