In terms of?reducing sidetone volume, perhaps a resistor to ground at the head of the RC chain (at R250) could work.
I don't have my uBITX yet so I can't confirm...may find it pulls the entire audio level down too much. For SMD incompetents such as myself it may be easier to tack resistor leads to ground than change an SMD out.?
Paul ZS2OE