A friend used a piece of steel mesh with round holes punched in it. He then clamped the mesh to his front panel and used a drill press to drill every hole he wanted (the drill bit passes through the holes easily and the mesh centers the drill bit). The result is very professional looking. The rim of the speaker is glued inside the case.
