This interesting thread has just started on Github about the tuning clicks with the si5351 library:
Hopefully this will eventually lead to a solution!
73, Allard PE1NWL